1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:02,739 --> 00:00:05,406 (zumbido baixo) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:25,885 --> 00:00:29,135 (toque agudo) 5 00:01:12,645 --> 00:01:14,014 (zapeando) 6 00:01:14,014 --> 00:01:16,278 (suspiro alto) 7 00:01:16,278 --> 00:01:19,111 (respiração pesada) 8 00:01:56,696 --> 00:01:59,196 (toca o alarme) 9 00:02:02,200 --> 00:02:04,950 (música assustadora) 10 00:02:30,466 --> 00:02:33,383 (música orquestral) 11 00:03:06,503 --> 00:03:08,586 (tosse) 12 00:03:22,116 --> 00:03:25,449 (toque agudo) 13 00:04:05,228 --> 00:04:07,061 - Espere, não engula! 14 00:04:28,232 --> 00:04:29,399 - Quem é você? 15 00:04:30,463 --> 00:04:31,630 - Quem é você? 16 00:04:34,140 --> 00:04:35,723 - Sou Ruth Sharman. 17 00:04:36,678 --> 00:04:39,428 - Você não pode estar. Sou Ruth Sharman. 18 00:04:49,420 --> 00:04:52,253 Isso não é engraçado. O que está acontecendo? 19 00:04:53,915 --> 00:04:55,165 - É um truque. 20 00:04:57,547 --> 00:04:58,880 Você não é real. 21 00:05:00,482 --> 00:05:02,522 - Estou respirando. 22 00:05:02,522 --> 00:05:04,189 Eu sou definitivamente real. 23 00:05:06,474 --> 00:05:10,641 - Estes são individuais vagens. Isso é o que eles disseram. 24 00:05:21,245 --> 00:05:23,245 Eu estava sozinho quando saí. 25 00:05:26,289 --> 00:05:27,206 - Eu também. 26 00:05:29,666 --> 00:05:33,386 Eu mudei para estes roupas, tomei a injeção. 27 00:05:33,386 --> 00:05:36,969 A equipe médica saiu e então era só eu. 28 00:05:39,377 --> 00:05:40,941 - O que está acontecendo? 29 00:05:40,941 --> 00:05:42,191 - É um truque. 30 00:05:43,894 --> 00:05:46,144 São as drogas, deve ser. 31 00:05:51,109 --> 00:05:51,942 Vamos. 32 00:05:53,267 --> 00:05:54,100 Vamos. 33 00:06:06,557 --> 00:06:08,060 Qual é o seu nome do meio? 34 00:06:08,060 --> 00:06:09,643 - Eu não tenho um. 35 00:06:14,882 --> 00:06:17,382 Quais eram os nomes dos seus pais? 36 00:06:18,924 --> 00:06:20,507 -David e Harley. 37 00:06:28,895 --> 00:06:32,038 O que você comprou com seu primeiro salário? 38 00:06:32,038 --> 00:06:32,871 - Um vestido. 39 00:06:35,734 --> 00:06:36,567 - Errado. 40 00:06:38,629 --> 00:06:41,129 Foi o que eu disse aos meus pais. 41 00:06:43,108 --> 00:06:43,941 - Erva. 42 00:06:46,381 --> 00:06:47,548 Eu comprei maconha. 43 00:06:48,657 --> 00:06:51,450 Fumei um pouco e passei mal na floresta. 44 00:06:51,450 --> 00:06:54,518 Nunca contei isso a ninguém. 45 00:06:54,518 --> 00:06:56,507 - Como você poderia saber disso? 46 00:06:56,507 --> 00:06:57,840 - Como você pôde? 47 00:07:07,650 --> 00:07:09,067 - E Dan? 48 00:07:10,841 --> 00:07:11,674 - Cale-se. 49 00:07:13,480 --> 00:07:16,424 (música triste) 50 00:07:16,424 --> 00:07:17,257 Não. 51 00:07:18,813 --> 00:07:20,952 Você não pode lamentar meu marido. 52 00:07:20,952 --> 00:07:22,999 - Ele é meu marido! 53 00:07:22,999 --> 00:07:23,832 - Cale-se! 54 00:07:25,341 --> 00:07:27,672 (estático) 55 00:07:27,672 --> 00:07:29,672 - Bom dia, Ruth. 56 00:07:31,362 --> 00:07:34,283 Bom dia a cada um de vocês, na verdade. 57 00:07:34,283 --> 00:07:35,943 - (homem) vejo pelos relatórios de monitoramento 58 00:07:35,943 --> 00:07:39,760 Que você tem os dois sobreviveu. Parabéns. 59 00:07:39,760 --> 00:07:41,510 Isso não é tarefa fácil. 60 00:07:42,692 --> 00:07:45,411 Vejo também que vocês se conheceram. 61 00:07:45,411 --> 00:07:48,348 Isto deve ter sido um grande choque. 62 00:07:48,348 --> 00:07:52,515 Mesmo assim, você vai lembre-se do seu briefing 63 00:07:53,420 --> 00:07:57,587 era estatisticamente improvável (estático) 64 00:08:01,274 --> 00:08:04,564 - Olá? Olá, você pode me ouvir? 65 00:08:04,564 --> 00:08:06,149 Dizer algo! 66 00:08:06,149 --> 00:08:07,149 - Ele se foi. 67 00:08:15,402 --> 00:08:17,735 - Eu sabia que isso era um erro. 68 00:08:20,827 --> 00:08:23,910 Essa coisa toda. Eu deveria ter ficado. 69 00:08:27,367 --> 00:08:30,355 - Isso nunca foi uma opção. 70 00:08:30,355 --> 00:08:34,522 Se você fosse real, se você fosse realmente eu, você saberia disso. 71 00:08:37,567 --> 00:08:39,352 - Porque eu prometi a ele. 72 00:08:39,352 --> 00:08:40,769 - Eu prometi a ele! 73 00:08:43,534 --> 00:08:47,451 - Eu deveria estar em um pod duplo, com ele. 74 00:08:49,061 --> 00:08:51,144 Ele deveria estar aqui. 75 00:08:52,473 --> 00:08:54,654 Mais quinze anos depois um planeta moribundo de merda ou 76 00:08:54,654 --> 00:08:57,321 Deus sabe quanto tempo em um novo. 77 00:08:59,773 --> 00:09:02,356 Algo para contar às crianças. 78 00:09:04,870 --> 00:09:06,703 - Foi o que ele disse. 79 00:09:10,938 --> 00:09:12,521 Isso é ridículo. 80 00:09:13,698 --> 00:09:15,339 Você não o conhece. 81 00:09:15,339 --> 00:09:17,525 Você não conhece essas palavras, você foi alimentado com eles. 82 00:09:17,525 --> 00:09:21,692 - Eu estava lá, até o fim. Só ele e eu. 83 00:09:25,364 --> 00:09:30,290 Eu prometi a ele que ainda passar por isso sem ele. 84 00:09:30,290 --> 00:09:32,603 "Não há como voltar." Ele disse. 85 00:09:32,603 --> 00:09:33,575 E então ele simplesmente- 86 00:09:33,575 --> 00:09:34,408 - Pare com isso! 87 00:09:35,246 --> 00:09:39,298 Você não viu isso. Você não o vi partir, fui eu. 88 00:09:39,298 --> 00:09:43,465 Só eu. Se você soubesse, se você realmente vivi isso, 89 00:09:44,809 --> 00:09:48,837 segurou sua mão enquanto ele escorregava longe, então você saberia. 90 00:09:48,837 --> 00:09:51,809 Que você poderia gastar um mil anos procurando 91 00:09:51,809 --> 00:09:53,977 para as palavras dizerem como horrível, você se sentiu- 92 00:09:53,977 --> 00:09:56,477 - Mas ainda não chegue perto. 93 00:09:58,170 --> 00:10:01,587 (música assustadora retorna) 94 00:10:44,880 --> 00:10:47,130 - O que fez você notá-lo? 95 00:10:48,647 --> 00:10:51,647 Entre todos os outros na festa? 96 00:10:52,591 --> 00:10:54,508 - Você sabe que eu sei disso. 97 00:10:59,245 --> 00:11:00,662 - Diga. Por favor. 98 00:11:07,532 --> 00:11:10,365 - A maneira como ele tirou os óculos. 99 00:11:15,268 --> 00:11:19,268 Quando ele foi apresentado, ele tirou os óculos, 100 00:11:20,280 --> 00:11:22,613 sorriu e seus olhos apenas... 101 00:11:32,096 --> 00:11:34,179 - Você não poderia saber disso. 102 00:11:35,670 --> 00:11:36,837 - Eu estava lá. 103 00:11:39,189 --> 00:11:40,772 - Como você poderia estar? 104 00:11:47,150 --> 00:11:48,817 - Sou dois. 105 00:11:57,238 --> 00:12:00,898 - Minhas desculpas a vocês dois. A pequena avaria técnica 106 00:12:00,898 --> 00:12:04,904 Eu tenho certeza que é agora retificado. Como eu estava dizendo, 107 00:12:04,904 --> 00:12:07,759 deve ter sido bastante choque ao nos conhecermos. 108 00:12:07,759 --> 00:12:10,372 Você vai se lembrar de seu briefing em Londres, 109 00:12:10,372 --> 00:12:12,438 foi estatisticamente improvável que você sobreviva 110 00:12:12,438 --> 00:12:16,035 a jornada que você completou agora. 111 00:12:16,035 --> 00:12:20,144 Você desafiou as probabilidades. Você deveria estar muito orgulhoso. 112 00:12:20,144 --> 00:12:23,853 No entanto, dados os riscos envolvido em viagens 113 00:12:23,853 --> 00:12:28,019 tais distâncias em um induzido estase, é a política que 114 00:12:28,019 --> 00:12:31,642 todos os participantes são clonados em trânsito para aumentar 115 00:12:31,642 --> 00:12:34,869 taxas de sobrevivência, garantindo assim o sucesso da mudança 116 00:12:34,869 --> 00:12:37,255 - Espere um minuto, o que você está dizendo? 117 00:12:37,255 --> 00:12:38,408 - (homem) por favor, se me deixar continuar- 118 00:12:38,408 --> 00:12:39,665 - Você está dizendo que ela é um clone? 119 00:12:39,665 --> 00:12:43,193 - Meu? Eu não sou um clone. Sou Ruth Sharman. 120 00:12:43,193 --> 00:12:44,116 - Por favor, deixe-me terminar. 121 00:12:44,116 --> 00:12:45,522 - Sou Ruth Sharman. 122 00:12:45,522 --> 00:12:47,304 - Isso é uma loucura, isso não está acontecendo. 123 00:12:47,304 --> 00:12:48,296 - Por favor, pare de falar. 124 00:12:48,296 --> 00:12:50,029 - São as drogas. 125 00:12:50,029 --> 00:12:51,860 Você me encheu de tudo essa merda antes de eu partir. 126 00:12:51,860 --> 00:12:53,609 - Isso não é real! 127 00:12:53,609 --> 00:12:54,975 - (Rute 1) Sou Ruth Sharman. 128 00:12:54,975 --> 00:12:56,033 - (Rute 2) Isso não está acontecendo. 129 00:12:56,033 --> 00:12:56,866 (alarme tocando) 130 00:12:56,866 --> 00:12:59,616 (Rute gritando) 131 00:13:10,681 --> 00:13:13,369 - Num caso como isso, por mais raro que seja, 132 00:13:13,369 --> 00:13:16,213 a lei proíbe existência de duplicatas. 133 00:13:16,213 --> 00:13:20,617 Portanto, devemos obrigá-lo a tome uma decisão simples. 134 00:13:20,617 --> 00:13:24,071 Você pode, é claro, discutir isso entre vocês. 135 00:13:24,071 --> 00:13:26,738 Mas apenas um de vocês poderá sobreviver. 136 00:13:27,773 --> 00:13:31,219 Em alguns momentos você irá ser apresentado com um botão. 137 00:13:31,219 --> 00:13:35,386 Pressionar isto irá extinguir a outra Ruth supérflua. 138 00:13:36,949 --> 00:13:40,921 Tenha certeza de que a morte por o outro será instantâneo. 139 00:13:40,921 --> 00:13:42,683 Seu eu restante então será transportado 140 00:13:42,683 --> 00:13:45,933 para sua nova casa, uma nova casa maravilhosa. 141 00:13:47,887 --> 00:13:50,167 Devo acrescentar que se nenhuma decisão é tomada, 142 00:13:50,167 --> 00:13:53,513 o oxigênio será cortado para vocês dois. 143 00:13:53,513 --> 00:13:56,907 Não haverá mais comunicação até sua chegada. 144 00:13:56,907 --> 00:14:00,157 Estamos ansiosos para recebê-la, Rute. 145 00:14:03,715 --> 00:14:04,965 - O que é isso? 146 00:14:12,397 --> 00:14:13,897 Você não pode ser real. 147 00:14:15,117 --> 00:14:18,617 - Eu sou real! Eu sou! Eu sou tão real quanto você. 148 00:14:20,296 --> 00:14:22,512 - Você não pode me matar com um clique de um botão. 149 00:14:22,512 --> 00:14:24,179 - Você não pode me matar! 150 00:14:32,412 --> 00:14:35,079 De qualquer forma, você continuará vivendo. 151 00:14:39,220 --> 00:14:41,137 - Não, não vou. Você vai. 152 00:14:44,815 --> 00:14:46,065 - Mas eu sou você. 153 00:15:09,256 --> 00:15:11,923 (ruído de zumbido) 154 00:15:20,206 --> 00:15:21,873 Por que fazer assim? 155 00:15:23,141 --> 00:15:25,141 - Por que não escolhe por nós? 156 00:15:27,085 --> 00:15:29,477 - Deveria ser arbitrário. 157 00:15:29,477 --> 00:15:31,822 Se formos iguais, deveria ser arbitrário. 158 00:15:31,822 --> 00:15:33,291 - Se formos iguais. 159 00:15:33,291 --> 00:15:34,791 - Somos idênticos. 160 00:15:39,131 --> 00:15:42,348 - Espere. Minha primeira semana de faculdade, 161 00:15:42,348 --> 00:15:46,431 Fiquei bêbado e caí os degraus da nossa casa. 162 00:15:48,373 --> 00:15:51,743 (música assustadora) 163 00:15:51,743 --> 00:15:53,660 Você não pode clonar uma cicatriz. 164 00:16:15,359 --> 00:16:18,942 O que aconteceu conosco? O que eles fizeram? 165 00:16:23,642 --> 00:16:25,171 - Aperte o botão, Ruth. 166 00:16:25,171 --> 00:16:26,838 - O que? Não, não posso. 167 00:16:29,484 --> 00:16:30,651 - Então eu irei. 168 00:16:33,194 --> 00:16:36,194 - Você não vai fazer isso. Eu sei que você não vai. 169 00:16:37,763 --> 00:16:39,180 Eu sei que você não vai. 170 00:16:42,445 --> 00:16:44,445 - Um de nós tem que viver. 171 00:16:46,144 --> 00:16:47,144 - Bem, então. 172 00:16:58,772 --> 00:16:59,605 - E daí? 173 00:17:04,888 --> 00:17:06,486 - Nós nos viramos. 174 00:17:06,486 --> 00:17:08,138 - (outra Ruth) Por quê? 175 00:17:08,138 --> 00:17:09,559 - Nós nos viramos, nós caminhe para o outro lado, 176 00:17:09,559 --> 00:17:11,226 tocamos na janela. 177 00:17:12,308 --> 00:17:13,475 - Então corremos. 178 00:17:14,985 --> 00:17:17,568 - Quem apertar primeiro, vive. 179 00:17:19,340 --> 00:17:21,581 - Fazemos disso um jogo. 180 00:17:21,581 --> 00:17:23,914 - Foi o que eles fizeram. 181 00:17:26,861 --> 00:17:29,778 - Qualquer um de nós, você sabe... 182 00:17:31,650 --> 00:17:33,983 consegue, não podemos desperdiçá-lo. 183 00:17:37,409 --> 00:17:39,409 - Temos que ser felizes. 184 00:17:40,570 --> 00:17:42,487 Temos que viver bem. 185 00:17:46,809 --> 00:17:48,392 - Está combinado então. 186 00:18:01,981 --> 00:18:05,398 (música assustadora retorna) 187 00:18:13,454 --> 00:18:14,287 Agora! 188 00:18:35,813 --> 00:18:38,563 (música assustadora)